Por Cristell Lozada
MÉRIDA, Yuc., 29 de julio de 2026.- El Instituto Nacional del Derecho de Autor (Indautor) inició dos procedimientos administrativos para analizar el uso de cuatro palabras de origen maya que forman parte del patrimonio cultural colectivo de las comunidades indígenas de Yucatán, Campeche y Quintana Roo.
Los avisos publicados en el Diario Oficial de la Federación (DOF) convocan a los pueblos y comunidades mayas a participar en los procedimientos relacionados con las palabras “Kuxtal”, “Myakaan”, “Mayakaan” y “Ka’an”. El objetivo es determinar si su utilización pudo afectar los derechos colectivos vinculados con estos elementos culturales, reconocidos en el Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales.
Dos expedientes en análisis
El primer procedimiento corresponde al expediente DPVDA/PIAPPC/001/2023, relacionado con la palabra “Kuxtal”. El segundo, identificado como DPVDA/PIAPPC/002/2024, analiza el uso de “Myakaan”, “Mayakaan” y “Ka’an”. El Indautor busca establecer si estos términos fueron utilizados sin la autorización de las comunidades que poseen derechos colectivos sobre ellos.
De acuerdo con la convocatoria, las comunidades mayas contarán con un plazo de 15 días hábiles para presentar argumentos y participar en los procedimientos administrativos. Los interesados podrán entregar sus escritos directamente ante el Indautor o en las oficinas del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) ubicadas en Yucatán, Campeche y Quintana Roo.
Aún no existe una resolución
Hasta el momento, el Indautor no ha emitido una resolución sobre ninguno de los casos. La publicación en el DOF corresponde únicamente a la apertura formal del proceso de participación y notificación a las comunidades involucradas, como parte de los mecanismos previstos para la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.
La apertura de estos procedimientos vuelve a colocar en el debate el uso comercial y social de palabras de origen maya, en un contexto donde estos términos aparecen con frecuencia en marcas, productos, proyectos turísticos y diversas expresiones culturales.
